1 00:00:18,970 --> 00:00:20,270 Oui. 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 Ouais ! 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,680 Continuez. 4 00:00:40,310 --> 00:00:41,600 Oui ! 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,220 Oui ! 6 00:00:59,020 --> 00:01:00,890 Allez, tata. 7 00:01:08,930 --> 00:01:09,770 Quoi ? 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,470 Arrêtez ces bêtises. 9 00:01:16,560 --> 00:01:17,810 Qu'est-ce que tu fais ? 10 00:01:19,430 --> 00:01:20,470 T'as pas honte ? 11 00:01:21,520 --> 00:01:24,220 Tout le monde parle de ta liaison. 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,350 Laisse tomber. 13 00:01:26,100 --> 00:01:27,180 Prends les enfants. 14 00:01:27,270 --> 00:01:29,270 Venez, les filles. Venez. 15 00:01:29,350 --> 00:01:30,720 Elle a détruit sa vie, 16 00:01:30,810 --> 00:01:32,270 elle détruira les enfants. 17 00:01:34,100 --> 00:01:37,470 Si t'es inquiet pour tes enfants, arrête ce que tu fais… 18 00:01:38,720 --> 00:01:40,430 Avec cette Mahi Verma. 19 00:01:43,180 --> 00:01:44,890 - Ne dis pas de bêtises ! - Balli ! 20 00:01:44,970 --> 00:01:46,180 Arrête, mon fils. 21 00:01:46,270 --> 00:01:47,680 C'est ta petite sœur. 22 00:01:47,770 --> 00:01:48,930 T'en sais rien. 23 00:01:49,020 --> 00:01:50,600 On est la risée de la ville. 24 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Ils se moquent de nous. 25 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Ils se moquent de tes actions. 26 00:01:56,350 --> 00:01:58,060 T'as dilapidé les biens de papa. 27 00:01:59,390 --> 00:02:00,970 Avec ta stupidité, ta débauche. 28 00:02:01,060 --> 00:02:03,470 - Ferme-la ! - Preet, arrête et viens. 29 00:02:03,560 --> 00:02:06,680 Un homme peut faire ce qu'il veut, n'est-ce pas ? 30 00:02:06,770 --> 00:02:09,600 Si une femme fait pareil, c'est une putain. 31 00:02:12,020 --> 00:02:15,720 T'as pas vendu un terrain pour acheter une maison à Mahi ? 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 Admets-le. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,640 Oui. 34 00:02:23,720 --> 00:02:25,640 C'est à moi, j'en fais ce que je veux. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 Ce n'est pas ce que dit la loi. 36 00:02:29,100 --> 00:02:31,640 Ça appartient à maman et à moi aussi. 37 00:02:33,850 --> 00:02:35,770 Je prendrai ce qui m'appartient. 38 00:02:55,850 --> 00:02:59,520 KOHRRA : BRUMES HIVERNALES DES MORTS TROP PRÉSENTS 39 00:03:05,180 --> 00:03:08,680 Dès que j'ai compris qu'il était lié au meurtre, je l'ai arrêté. 40 00:03:08,770 --> 00:03:10,310 Il ne dit pas toute la vérité. 41 00:03:10,390 --> 00:03:13,350 Il a demandé 500 000 roupies pour régler l'affaire. 42 00:03:13,430 --> 00:03:15,600 J'ai refusé, et il nous a traînés ici. 43 00:03:15,680 --> 00:03:17,310 - Quel crime… - Tais-toi. 44 00:03:17,390 --> 00:03:20,560 Votre crime, c'est l'outrage public à la pudeur. 45 00:03:20,640 --> 00:03:22,470 J'ai des preuves vidéo, madame. 46 00:03:22,560 --> 00:03:23,560 Supprimez-les. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,430 Il ment. J'ai pas demandé d'argent. 48 00:03:25,520 --> 00:03:27,180 Supprimez-les et partez. 49 00:03:34,640 --> 00:03:36,180 Merci, madame. 50 00:03:36,270 --> 00:03:37,350 On n'a rien fait… 51 00:03:37,430 --> 00:03:38,970 Ce sera ajouté au dossier. 52 00:03:41,020 --> 00:03:43,350 Vous aviez des problèmes avec la victime. 53 00:03:44,600 --> 00:03:48,180 Vous l'avez menacée, on a les messages vocaux. 54 00:03:48,770 --> 00:03:49,930 Et maintenant ça. 55 00:03:50,020 --> 00:03:53,640 Se faire prendre avec la nounou en plein deuil. 56 00:03:54,270 --> 00:03:55,770 Ce sera ajouté au dossier. 57 00:04:00,270 --> 00:04:01,270 Mlle Loveleen, 58 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 vous êtes suspectée de meurtre. 59 00:04:06,600 --> 00:04:09,100 Pourquoi aurais-je tué Mme Preet ? 60 00:04:10,020 --> 00:04:11,810 Le motif est devenu clair hier soir. 61 00:04:12,680 --> 00:04:16,220 Sans Preet, sa maison, son mari et ses enfants, 62 00:04:17,180 --> 00:04:18,180 vous obtenez tout. 63 00:04:19,060 --> 00:04:20,060 Sur un plateau. 64 00:04:20,140 --> 00:04:23,470 Madame, j'avoue que j'aime beaucoup Sam. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,850 Mais j'ai jamais eu de problèmes avec Mme Preet. 66 00:04:27,720 --> 00:04:30,850 J'aimais mon travail. 67 00:04:31,680 --> 00:04:34,100 Je gagnais plus qu'assez. 68 00:04:35,600 --> 00:04:37,930 Je savais où était ma place. 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,390 La famille de la fille. 70 00:04:41,470 --> 00:04:42,390 Bonjour. 71 00:04:43,770 --> 00:04:46,560 Sale pute. C'est ça, ton travail ? 72 00:04:46,640 --> 00:04:47,890 Oui. 73 00:04:47,970 --> 00:04:50,350 C'est ainsi que j'ai financé tes études. 74 00:04:50,430 --> 00:04:51,390 Je vais… 75 00:04:51,470 --> 00:04:54,100 Hé ! Gardez vos histoires pour plus tard. 76 00:04:54,810 --> 00:04:55,810 Dehors. 77 00:05:05,970 --> 00:05:07,100 Vous pouvez partir. 78 00:05:08,100 --> 00:05:10,140 Mais remettez-nous vos passeports. 79 00:05:13,100 --> 00:05:14,100 Bien sûr. 80 00:05:32,060 --> 00:05:35,890 25 SEPT VIREMENT DE TARSEM BAJWA 81 00:05:41,640 --> 00:05:44,350 CAFÉ FREEDOM TORRÉFACTEURS 82 00:05:48,140 --> 00:05:49,600 C'est bien ? 83 00:05:59,060 --> 00:06:00,100 Bonjour, monsieur. 84 00:06:01,430 --> 00:06:02,680 Il vient ici ? 85 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 Je sais pas. Les gens vont et viennent. 86 00:06:09,180 --> 00:06:10,930 Il a passé un appel d'ici. 87 00:06:11,020 --> 00:06:12,770 Peut-être bien. 88 00:06:12,850 --> 00:06:14,060 Y a des montagnes autour. 89 00:06:14,140 --> 00:06:16,020 Le réseau est aléatoire. 90 00:06:16,100 --> 00:06:18,220 On les laisse passer des appels d'urgence. 91 00:06:30,220 --> 00:06:31,600 La police du Pendjab. 92 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 En effet. 93 00:06:36,770 --> 00:06:40,020 Qu'en penses-tu ? Emmenons ce connard au Pendjab. 94 00:06:40,100 --> 00:06:41,430 On l'interrogera là-bas. 95 00:06:41,520 --> 00:06:42,390 Bonne idée. 96 00:06:42,470 --> 00:06:43,850 Attendez. 97 00:06:43,930 --> 00:06:45,470 Montrez-moi la photo. 98 00:06:46,140 --> 00:06:49,020 Vous savez, on s'occupe de nos affaires. 99 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Montre-lui. 100 00:06:56,600 --> 00:06:58,310 Je me souviens. 101 00:06:58,390 --> 00:07:00,310 Il est venu deux, trois fois. 102 00:07:00,390 --> 00:07:02,810 - Avec une fille. - Quelle fille ? 103 00:07:04,220 --> 00:07:05,560 Une Israélienne. 104 00:07:05,640 --> 00:07:08,270 - Un nom, une adresse ? - Non, monsieur. 105 00:07:08,350 --> 00:07:12,600 Les Occidentaux viennent ici pour les cours de méditation au monastère. 106 00:07:12,680 --> 00:07:14,180 Essayez là-bas. 107 00:07:26,140 --> 00:07:27,600 Bonjour. 108 00:07:31,060 --> 00:07:33,020 Je l'ai jamais vu au monastère. 109 00:07:34,100 --> 00:07:36,060 Il était avec une Israélienne. 110 00:07:36,140 --> 00:07:38,220 Nos disciples viennent de partout. 111 00:07:39,270 --> 00:07:42,470 Il y avait dix Israéliens dans le dernier cours. 112 00:07:43,220 --> 00:07:45,100 Ils sont toujours ici ? 113 00:07:46,770 --> 00:07:48,560 Le cours s'est terminé avant-hier. 114 00:07:50,720 --> 00:07:53,850 Peut-on avoir leur numéro ou leur adresse ? 115 00:07:58,520 --> 00:08:00,270 Les détails doivent être ici. 116 00:08:03,850 --> 00:08:05,930 S'ils sont toujours à Manali. 117 00:08:06,600 --> 00:08:08,270 Il y en a tellement. 118 00:08:09,350 --> 00:08:11,640 Je peux prendre cette page ? 119 00:08:13,680 --> 00:08:15,060 Le cours est fini. 120 00:08:18,310 --> 00:08:19,720 Je ne pense pas. 121 00:08:20,770 --> 00:08:24,180 Note les noms, les numéros et les adresses de toutes les filles. 122 00:08:24,270 --> 00:08:25,930 Et écris lisiblement. 123 00:08:26,020 --> 00:08:27,220 Bien sûr, frère. 124 00:08:29,020 --> 00:08:30,020 Stylo ? 125 00:08:30,100 --> 00:08:31,100 Là. 126 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Entre. 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,680 Bienvenue au bar à ongles Smooth and Silky. 128 00:08:56,930 --> 00:08:58,520 Notre petite réception. 129 00:08:59,390 --> 00:09:02,770 Deux fauteuils seront installés ici pour les couples. 130 00:09:03,600 --> 00:09:06,270 Et notre premier couple, ce sera toi et Jung. 131 00:09:08,060 --> 00:09:09,600 Il acceptera une manucure ? 132 00:09:14,430 --> 00:09:15,850 Toi et Amarpal d'abord. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,270 Et être la première cliente de mon propre salon ? 134 00:09:19,350 --> 00:09:20,600 Ça porte malheur. 135 00:09:20,680 --> 00:09:22,850 Toi et Amarpal devriez être les premiers. 136 00:09:22,930 --> 00:09:24,470 Je vais t'offrir un soin spa. 137 00:09:25,270 --> 00:09:28,390 Et ici, un canapé pour les clients qui attendent. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,640 Il faut toujours espérer, non ? 139 00:09:31,720 --> 00:09:34,430 Il faudra rembourser le prêt bancaire. 140 00:09:36,470 --> 00:09:37,810 Belle-sœur… 141 00:09:37,890 --> 00:09:42,020 Ton bébé va porter bonheur à notre famille. 142 00:09:43,720 --> 00:09:45,350 Tu as déjà de la chance. 143 00:09:45,430 --> 00:09:47,310 Tes rêves deviennent réalité. 144 00:09:48,350 --> 00:09:51,060 J'ai de la chance de t'avoir dans ma famille. 145 00:09:52,220 --> 00:09:54,140 On envoie une photo à Jung ? 146 00:10:13,640 --> 00:10:15,140 Je peux m'asseoir ici ? 147 00:10:33,430 --> 00:10:36,520 Depuis combien de temps êtes-vous ici ? 148 00:10:52,270 --> 00:10:54,020 Vous l'avez vu dans les parages ? 149 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Vous l'avez croisé ? 150 00:11:21,430 --> 00:11:23,770 Il existe une organisation… 151 00:11:27,310 --> 00:11:28,310 À Dhariwal. 152 00:11:31,180 --> 00:11:32,350 Pour gens disparus. 153 00:11:38,100 --> 00:11:39,270 Où ça exactement ? 154 00:11:45,270 --> 00:11:46,720 Comment elle s'appelle ? 155 00:12:11,060 --> 00:12:12,060 L'entrepôt aussi ? 156 00:12:12,140 --> 00:12:13,720 Oui. 157 00:12:14,310 --> 00:12:15,560 La superficie ? 158 00:12:16,770 --> 00:12:18,310 Environ 140 mètres carrés. 159 00:12:19,350 --> 00:12:20,640 Allons le voir. 160 00:12:25,770 --> 00:12:28,430 Il y a des choses dedans. Je peux pas vous le montrer. 161 00:12:29,930 --> 00:12:31,180 Il est où votre client ? 162 00:12:31,270 --> 00:12:33,390 Il ne répond pas, il doit conduire. 163 00:12:34,060 --> 00:12:35,020 Réessayez. 164 00:12:35,100 --> 00:12:36,310 Baljinder ! 165 00:12:36,390 --> 00:12:37,720 Te voilà ! 166 00:12:37,810 --> 00:12:40,390 Je suis ici pour récupérer mon argent ! 167 00:12:41,430 --> 00:12:42,680 Quelle sera ton excuse ? 168 00:12:42,770 --> 00:12:44,770 Pourquoi t'as pas fermé à clé ? 169 00:12:45,680 --> 00:12:47,720 - Rappelez-le. - T'entends pas ? 170 00:12:48,470 --> 00:12:50,600 T'as peur de moi ? 171 00:12:50,680 --> 00:12:53,140 - Quelle est ton excuse ? - Viens. 172 00:12:53,810 --> 00:12:56,810 - Quoi ? - Ferme ta gueule, enfoiré. 173 00:12:56,890 --> 00:12:58,350 T'es fou ? 174 00:12:58,430 --> 00:13:00,640 Oui. Tu m'as pas laissé le choix. 175 00:13:00,720 --> 00:13:02,680 Je veux mon argent. 176 00:13:02,770 --> 00:13:04,430 Tu l'auras. 177 00:13:04,520 --> 00:13:05,890 Je dois conclure l'affaire. 178 00:13:05,970 --> 00:13:07,310 Vraiment ? 179 00:13:07,390 --> 00:13:10,470 Une nouvelle excuse par jour. "Tu l'auras demain…" 180 00:13:10,560 --> 00:13:12,770 Je veux mon argent, et tout de suite. 181 00:13:12,850 --> 00:13:14,220 T'as compris, enfoiré ? 182 00:13:15,770 --> 00:13:17,270 Écoute. 183 00:13:17,350 --> 00:13:18,680 Mets ça dans ta tête. 184 00:13:18,770 --> 00:13:22,180 J'attends un acheteur qui est intéressé par cette propriété. 185 00:13:22,270 --> 00:13:26,310 Si tu veux ton argent, ferme-la et casse-toi. 186 00:13:26,390 --> 00:13:27,430 Laisse-moi faire. 187 00:13:28,850 --> 00:13:29,850 Compris ? 188 00:13:34,770 --> 00:13:36,430 T'as une semaine. 189 00:13:37,100 --> 00:13:39,270 Dès que cet accord sera conclu, 190 00:13:39,350 --> 00:13:42,020 tu devras me rembourser. 191 00:13:42,100 --> 00:13:43,350 Sinon, tu le regretteras. 192 00:13:49,060 --> 00:13:50,390 Il me prend pour un con. 193 00:13:52,520 --> 00:13:53,720 Tu veux quoi ? 194 00:13:53,810 --> 00:13:54,890 Ferme la porte ! 195 00:13:56,180 --> 00:13:58,270 Je ne veux plus le voir ici ! 196 00:13:58,350 --> 00:13:59,350 Fiche le camp. 197 00:14:10,430 --> 00:14:11,390 Quoi ? 198 00:14:11,470 --> 00:14:12,680 Mon client ne vient pas. 199 00:14:14,600 --> 00:14:15,680 Pourquoi pas ? 200 00:14:15,770 --> 00:14:18,020 Il veut pas être impliqué dans un litige. 201 00:14:19,140 --> 00:14:20,270 Quoi ? 202 00:14:20,890 --> 00:14:22,520 Il n'y a pas de litige. 203 00:14:22,600 --> 00:14:24,180 C'est ma propriété. 204 00:14:24,270 --> 00:14:25,810 Je vous ai montré les papiers. 205 00:14:26,430 --> 00:14:29,060 Les documents ne mentionnent pas tous les litiges. 206 00:14:29,680 --> 00:14:32,350 Votre beau-frère a menacé mon client 207 00:14:32,430 --> 00:14:33,680 de ne pas l'acheter. 208 00:14:33,770 --> 00:14:34,930 Que peut-il faire ? 209 00:14:35,970 --> 00:14:37,930 Il est toujours intéressé. 210 00:14:38,600 --> 00:14:41,470 Mais il veut pas avoir d'ennuis avec des gens comme Karamjot. 211 00:14:42,020 --> 00:14:43,680 Trouvez une solution. 212 00:15:12,220 --> 00:15:15,180 Selon l'amendement à la loi sur la succession… 213 00:15:16,520 --> 00:15:18,430 … si le père n'a pas laissé de testament, 214 00:15:18,520 --> 00:15:22,600 sa femme et ses enfants ont droit à une part égale de la propriété. 215 00:15:22,680 --> 00:15:24,310 C'est ce que Preet voulait savoir. 216 00:15:25,390 --> 00:15:27,310 Quand vous a-t-elle contacté ? 217 00:15:27,390 --> 00:15:29,020 Il y a quelques mois. 218 00:15:29,100 --> 00:15:32,810 Ma femme, Deepali, conseillait Preet au sujet de son divorce. 219 00:15:32,890 --> 00:15:33,720 Je vous en prie. 220 00:15:34,720 --> 00:15:37,720 Selon Deepali, Preet pensait 221 00:15:37,810 --> 00:15:41,560 que les biens de son père suffiraient après le divorce. 222 00:15:42,310 --> 00:15:44,220 Mais elle a découvert une autre réalité. 223 00:15:44,310 --> 00:15:46,770 Son frère avait subi d'énormes pertes. 224 00:15:46,850 --> 00:15:49,140 Il avait vendu tous les biens. 225 00:15:49,220 --> 00:15:50,770 Et il avait une liaison. 226 00:15:51,560 --> 00:15:52,520 Une liaison ? 227 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 Sa maîtresse, c'est une certaine Mahi Verma. 228 00:15:55,890 --> 00:15:58,350 Apparemment, il lui a transféré des biens. 229 00:15:59,140 --> 00:16:02,180 Quand Preet l'a appris, elle a déposé une plainte. 230 00:16:02,930 --> 00:16:03,930 Et après ? 231 00:16:05,680 --> 00:16:07,390 C'est lui qui l'a remis 232 00:16:07,470 --> 00:16:08,520 à Baljinder. 233 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 Il s'est fait tabasser sans raison. 234 00:16:13,520 --> 00:16:15,430 Il devait y répondre avant cette semaine. 235 00:16:15,520 --> 00:16:17,640 Ensuite, l'affaire irait au tribunal. 236 00:16:19,310 --> 00:16:20,470 Et juste avant, 237 00:16:21,100 --> 00:16:22,100 Preet fut assassinée. 238 00:16:27,930 --> 00:16:28,970 Vous le connaissez ? 239 00:16:29,060 --> 00:16:30,680 - Qui ? - Johnny, le danseur. 240 00:16:30,770 --> 00:16:32,270 Non, désolée. 241 00:16:38,680 --> 00:16:40,600 Sam disait la vérité. 242 00:16:40,680 --> 00:16:43,430 Preet et Baljinder avaient un litige. 243 00:16:43,520 --> 00:16:44,770 Oui. 244 00:16:44,850 --> 00:16:47,520 L'autre affirmation de Sam est vraie aussi. 245 00:16:47,600 --> 00:16:49,430 J'ai le relevé bancaire de Preet. 246 00:16:50,310 --> 00:16:51,970 Elle a transféré 600 000 dollars 247 00:16:52,060 --> 00:16:54,850 du compte joint vers son compte personnel. 248 00:16:54,930 --> 00:16:57,180 Cette affaire se complique. 249 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 C'était inévitable, car Preet était une femme compliquée. 250 00:17:01,220 --> 00:17:02,810 Toutes les femmes le sont. 251 00:17:04,520 --> 00:17:06,140 Tout comme les hommes. 252 00:17:07,770 --> 00:17:11,270 Il y a un retrait d'un million de roupies sur le compte de Preet. 253 00:17:11,350 --> 00:17:16,390 Et le lendemain, Johnny a versé l'acompte à son propriétaire. 254 00:17:16,470 --> 00:17:21,390 Johnny a donc pris l'argent de Preet et l'a donné à Duggal. 255 00:17:21,470 --> 00:17:23,060 Oui. 256 00:17:24,520 --> 00:17:26,720 Garundi, vous devez retrouver Johnny. 257 00:17:30,640 --> 00:17:31,850 Je m'en occupe. 258 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Allô ? 259 00:17:42,100 --> 00:17:45,640 Bonjour, madame, je vous appelle de la clinique de FIV. 260 00:17:46,470 --> 00:17:50,060 On n'a pas reçu l'échantillon de sperme de votre mari. 261 00:17:54,350 --> 00:17:55,350 D'accord. 262 00:18:13,060 --> 00:18:14,350 Il reste deux noms. 263 00:18:14,430 --> 00:18:15,720 Allons petit-déjeuner. 264 00:18:16,770 --> 00:18:20,930 Y a pas de quoi être heureux, idiot. Que ferons-nous si on ne le trouve pas ? 265 00:18:21,020 --> 00:18:22,680 Et tu veux petit-déjeuner. 266 00:18:22,770 --> 00:18:25,930 On va planifier la prochaine étape en petit-déjeunant. 267 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 Le nom suivant ? 268 00:18:31,430 --> 00:18:32,390 Ariel. 269 00:18:32,470 --> 00:18:33,640 Ariel ? 270 00:18:33,720 --> 00:18:34,770 Oui. 271 00:18:41,350 --> 00:18:42,350 Oui ? 272 00:18:44,430 --> 00:18:46,100 Connaissez-vous Johnny Malang ? 273 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 Non. 274 00:18:53,850 --> 00:18:55,180 Que faites-vous ? 275 00:18:56,350 --> 00:18:58,640 Vous ne pouvez pas entrer comme ça. 276 00:18:59,430 --> 00:19:02,970 C'est mon espace. Je suis une femme, une citoyenne étrangère. 277 00:19:03,060 --> 00:19:04,640 Oui, madame. Très bien. 278 00:19:04,720 --> 00:19:07,770 Je vais appeler le consulat et vous faire arrêter. 279 00:19:07,850 --> 00:19:09,060 Que faites-vous ? 280 00:19:13,430 --> 00:19:14,430 Madame, 281 00:19:15,430 --> 00:19:16,720 votre nom est propre. 282 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Mais vos chaussures ? 283 00:19:18,810 --> 00:19:19,970 Très sales. 284 00:20:08,600 --> 00:20:09,770 Frère ! 285 00:20:09,850 --> 00:20:10,930 Frère ! 286 00:20:11,520 --> 00:20:12,720 - Par ici. - Putain ! 287 00:20:18,810 --> 00:20:19,810 Arrête ! 288 00:20:24,850 --> 00:20:26,520 Tu ne t'échapperas pas ! 289 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Dégage ! 290 00:20:37,140 --> 00:20:38,220 Aujla, vite ! 291 00:20:38,310 --> 00:20:39,390 J'arrive ! 292 00:20:47,770 --> 00:20:49,020 Enfoiré ! 293 00:21:00,970 --> 00:21:01,970 Merde. 294 00:21:03,140 --> 00:21:04,270 Putain ! 295 00:21:06,310 --> 00:21:07,470 Putain ! 296 00:21:10,020 --> 00:21:10,850 Ça va ? 297 00:21:12,220 --> 00:21:13,180 Oui. 298 00:21:43,020 --> 00:21:44,560 Putain ! 299 00:21:46,020 --> 00:21:47,560 Hé, tu vas sauter ? 300 00:21:49,770 --> 00:21:51,100 Il a le cœur brisé. 301 00:21:51,180 --> 00:21:52,350 C'est quoi, ce bordel ? 302 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 Descends ! 303 00:22:00,890 --> 00:22:03,180 T'es pas Usain Bolt, connard ! 304 00:22:05,020 --> 00:22:07,560 Allez vous battre ailleurs. Laissez-nous passer. 305 00:22:48,430 --> 00:22:51,560 Belle-mère, j'ai essayé de vous appeler. 306 00:22:51,640 --> 00:22:53,520 On n'a pas pu parler. 307 00:22:53,600 --> 00:22:56,640 J'ai entendu dire que vous n'étiez pas bien. 308 00:22:58,770 --> 00:23:00,310 Je vais bien, mon fils. 309 00:23:01,430 --> 00:23:03,060 Comment va Juno ? 310 00:23:03,720 --> 00:23:05,560 Il voulait venir vous voir. 311 00:23:07,180 --> 00:23:09,060 Je les amènerai la semaine prochaine. 312 00:23:17,470 --> 00:23:19,180 Je voulais vous parler. 313 00:23:21,640 --> 00:23:25,220 Je ne vous ai jamais rien demandé. 314 00:23:27,600 --> 00:23:30,560 Vous m'aviez offert un terrain comme cadeau de mariage. 315 00:23:32,770 --> 00:23:34,430 Je ne l'ai pas accepté. 316 00:23:35,100 --> 00:23:36,600 Ni la voiture. 317 00:23:38,100 --> 00:23:41,020 Je veux juste récupérer mon argent. 318 00:23:42,100 --> 00:23:44,520 Preet l'a volé à mon entreprise. 319 00:23:49,020 --> 00:23:51,560 J'en ai besoin pour le futur des enfants. 320 00:23:52,430 --> 00:23:54,810 Nikki et Juno n'y sont pour rien. 321 00:24:02,600 --> 00:24:04,720 Belle-mère, vous allez bien ? 322 00:24:07,270 --> 00:24:08,560 Sam… 323 00:24:12,270 --> 00:24:15,560 J'ai travaillé dur pour cet argent. 324 00:24:16,390 --> 00:24:17,390 Sam, 325 00:24:18,350 --> 00:24:20,720 la prochaine fois que tu voudras parler de ça, 326 00:24:20,810 --> 00:24:22,600 adresse-toi à mon mari. 327 00:24:24,060 --> 00:24:27,640 Un homme qui n'a jamais écouté sa sœur, m'écouterait-il ? 328 00:24:55,020 --> 00:24:57,560 Laissez vos chaussures, je les rangerai. 329 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 D'accord. 330 00:25:02,100 --> 00:25:03,640 Vite, les invités sont arrivés. 331 00:25:05,470 --> 00:25:06,930 Le café est prêt ? 332 00:25:09,310 --> 00:25:10,970 Deux mathris, s'il vous plaît. 333 00:25:12,470 --> 00:25:13,430 Merci. 334 00:25:21,720 --> 00:25:23,180 Écoute, Karamjot. 335 00:25:24,100 --> 00:25:26,310 Les gens ont peur de tes menaces. 336 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 Moi, je m'en fous. 337 00:25:27,680 --> 00:25:30,270 Arrête de te mêler de mes affaires. 338 00:25:30,350 --> 00:25:32,220 C'est un accord important. 339 00:25:32,310 --> 00:25:35,680 Ma sœur devrait obtenir ce qui lui revient de droit. 340 00:25:35,770 --> 00:25:37,850 Comment peux-tu le vendre ? 341 00:25:38,600 --> 00:25:40,890 Si tu t'inquiètes pour ta sœur, 342 00:25:40,970 --> 00:25:43,180 donne-lui une part de tes biens. 343 00:25:43,270 --> 00:25:47,930 Je cède que par respect pour ton âge et nos liens. 344 00:25:48,020 --> 00:25:50,100 - Sinon… - Sinon, quoi ? 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,470 Répétez son nom. 346 00:26:25,560 --> 00:26:27,180 Rakesh Kumar. 347 00:26:29,770 --> 00:26:31,680 Vingt ans, c'est long. 348 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 J'ai perdu ma mère, petit. 349 00:26:37,060 --> 00:26:38,520 Mes proches m'ont élevé. 350 00:26:40,430 --> 00:26:43,220 Je suis venu dès que j'ai pu voyager. 351 00:26:47,430 --> 00:26:49,680 Donnez-nous le nom, l'adresse et la photo. 352 00:26:49,770 --> 00:26:51,350 Ça va pas être facile. 353 00:26:51,430 --> 00:26:52,970 C'est dur de trouver des gens 354 00:26:53,060 --> 00:26:54,850 qui ont disparu il y a des années. 355 00:27:00,310 --> 00:27:02,430 Il est mentalement instable. 356 00:27:04,270 --> 00:27:06,270 Il ne connaît ni son nom ni son adresse. 357 00:27:07,430 --> 00:27:09,470 Comment trouver sa famille ? 358 00:27:12,430 --> 00:27:13,470 Au fait, 359 00:27:14,930 --> 00:27:17,680 parfois, ils ne veulent pas être retrouvés. 360 00:27:17,770 --> 00:27:20,560 Ils se remarient, fondent une nouvelle famille. 361 00:27:20,640 --> 00:27:23,180 Qu'il soit vivant ou mort, 362 00:27:23,270 --> 00:27:24,430 ou remarié… 363 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 je veux savoir ce qu'il lui est arrivé. 364 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Karan. 365 00:27:35,430 --> 00:27:36,430 Oui, madame ? 366 00:27:37,140 --> 00:27:38,350 Photocopie ça. 367 00:27:38,430 --> 00:27:40,720 Note le nom, l'adresse et les détails. 368 00:27:41,560 --> 00:27:43,770 - Nom du disparu ? - Rakesh Kumar. 369 00:27:43,850 --> 00:27:46,770 Village de Banauria. District de Hazaribagh. Jharkhand. 370 00:27:50,270 --> 00:27:54,600 Nous avons eu quelques cas à l'époque. 371 00:27:55,430 --> 00:27:57,100 On n'a pas retrouvé la personne, 372 00:27:57,180 --> 00:27:58,850 mais on a obtenu des informations. 373 00:27:59,560 --> 00:28:02,140 Il y avait un agent 374 00:28:02,220 --> 00:28:03,600 du nom de Raju Sirda. 375 00:28:04,390 --> 00:28:07,640 Il trouvait du travail pour les gens de votre province. 376 00:28:07,720 --> 00:28:10,470 Ils travaillaient dans les champs ici. 377 00:28:11,770 --> 00:28:14,470 Il ne nous a jamais aidés. 378 00:28:14,560 --> 00:28:17,270 Mais vous pouvez essayer de lui parler. 379 00:28:17,930 --> 00:28:18,930 D'accord, madame. 380 00:28:21,220 --> 00:28:22,600 Raju Sirda, correct ? 381 00:28:26,680 --> 00:28:29,220 Je veux un salwar de style Patiala. 382 00:28:29,310 --> 00:28:31,470 Conforme au règlement de l'école. 383 00:28:31,560 --> 00:28:33,520 Sinon, le prof se plaindra. 384 00:28:33,600 --> 00:28:35,310 Allez, maman. 385 00:28:35,390 --> 00:28:37,350 Mais alors, jeune fille. 386 00:28:39,470 --> 00:28:41,180 Ta mère a raison. 387 00:28:41,720 --> 00:28:44,970 L'uniforme doit être conforme au règlement de l'école. 388 00:28:45,600 --> 00:28:48,600 Kartar, rallonge les manches de six centimètres. 389 00:28:52,770 --> 00:28:55,100 Laissez tomber. On est en retard. 390 00:28:55,890 --> 00:28:57,600 Que se passe-t-il ? 391 00:28:59,180 --> 00:29:00,180 Jeune fille ? 392 00:29:03,220 --> 00:29:04,600 Que leur est-il arrivé ? 393 00:29:21,560 --> 00:29:24,350 Madame nous envoie. Pour vous conduire à la clinique. 394 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 J'irai tout seul, dis-lui. 395 00:29:30,060 --> 00:29:31,060 Je vous en prie. 396 00:29:31,770 --> 00:29:32,850 Ce sont ses ordres. 397 00:29:45,560 --> 00:29:49,770 TAILLEUR 398 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 Attention, frère. 399 00:30:11,220 --> 00:30:12,220 Reculez. 400 00:30:13,430 --> 00:30:14,430 Reculez. 401 00:30:48,350 --> 00:30:49,350 Monsieur ? 402 00:32:15,140 --> 00:32:19,470 Il faisait trop froid sans gants. 403 00:32:19,560 --> 00:32:22,220 Mais je devais les enlever pour prendre des selfies. 404 00:32:22,810 --> 00:32:25,270 Il m'a tellement taquinée à ce sujet. 405 00:32:29,430 --> 00:32:31,220 Quelle photo regardes-tu ? 406 00:32:33,930 --> 00:32:35,310 Celle dans la neige. 407 00:32:40,350 --> 00:32:42,270 - Donne-moi le sac. - Tenez. 408 00:32:42,350 --> 00:32:44,020 - Envoyez mes factures. - D'accord. 409 00:32:44,100 --> 00:32:45,520 Aujla a un sacré appétit. 410 00:32:49,100 --> 00:32:50,350 - Tu es rentré ! - Oui. 411 00:32:50,430 --> 00:32:52,680 Je pensais que tu raterais notre premier Lohri. 412 00:32:53,270 --> 00:32:54,430 Viens avec moi. 413 00:32:55,140 --> 00:32:56,850 - Quoi ? - Tu verras. 414 00:33:08,270 --> 00:33:10,600 Donne ce châle à belle-sœur. 415 00:33:10,680 --> 00:33:11,520 Pourquoi ? 416 00:33:11,600 --> 00:33:13,390 Dis que tu l'as acheté à Himachal. 417 00:33:14,270 --> 00:33:15,680 Pourquoi ? 418 00:33:15,770 --> 00:33:17,390 Fais-le pour moi. 419 00:33:18,270 --> 00:33:19,680 Pas question. 420 00:33:19,770 --> 00:33:22,470 J'y suis allé pour une arrestation, pas pour du shopping. 421 00:33:23,680 --> 00:33:27,350 Ça te pose problème de rendre les gens heureux ? 422 00:33:27,430 --> 00:33:28,520 D'accord, oublie. 423 00:33:37,770 --> 00:33:40,220 Belle-sœur, je t'ai rapporté ça. 424 00:33:42,310 --> 00:33:43,470 Il ne fallait pas. 425 00:33:45,520 --> 00:33:46,930 La couleur t'ira à ravir. 426 00:33:49,270 --> 00:33:51,100 Quelle couleur t'as pris pour Silky ? 427 00:33:51,720 --> 00:33:53,640 Pour Silky… 428 00:33:54,600 --> 00:33:56,890 Dans ce cas, celui-ci sera pour elle. 429 00:33:56,970 --> 00:33:58,470 Non, je t'en prie. 430 00:33:58,560 --> 00:34:00,020 C'est un cadeau, garde-le. 431 00:34:00,930 --> 00:34:02,930 Il me fait des cadeaux tout le temps. 432 00:34:04,270 --> 00:34:05,220 D'accord. 433 00:34:06,270 --> 00:34:07,810 Je veux vous remercier. 434 00:34:08,890 --> 00:34:11,430 Je vais cuisiner ce soir. Ton préféré, du kadhi. 435 00:34:13,180 --> 00:34:14,470 Tu aimes le kadhi ? 436 00:34:15,100 --> 00:34:16,140 Oh oui ! 437 00:34:16,220 --> 00:34:17,560 Il l'adore. 438 00:34:17,640 --> 00:34:19,930 Et son frère le déteste. 439 00:34:20,020 --> 00:34:21,890 Et je me retrouvais au milieu. 440 00:34:24,220 --> 00:34:27,560 Je dois me rendre au poste. Je suis juste venu changer. 441 00:34:27,640 --> 00:34:29,430 - J'y vais. - À cette heure-ci ? 442 00:34:30,020 --> 00:34:31,020 Tu viens d'arriver. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 Une grosse affaire. 444 00:34:44,770 --> 00:34:45,770 Qu'en dites-vous ? 445 00:34:46,600 --> 00:34:49,020 Je ne suis pas sûr qu'il ait tué Preet. 446 00:34:49,600 --> 00:34:51,640 Mais je suis sûr d'une chose. 447 00:34:51,720 --> 00:34:54,060 Il n'aimait pas vraiment Preet. 448 00:34:55,220 --> 00:34:56,930 Il fréquentait une étrangère. 449 00:34:58,060 --> 00:35:01,560 Interrogeons-le demain matin, après l'audience au tribunal. 450 00:35:02,270 --> 00:35:05,020 Et sa petite amie, Bunny Gulati… 451 00:35:05,100 --> 00:35:07,180 Amenez-la aussi, demain matin. 452 00:35:07,270 --> 00:35:08,390 Je m'en occupe. 453 00:35:08,470 --> 00:35:10,140 J'irai avec une policière. 454 00:35:18,100 --> 00:35:19,100 Ici. 455 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 Viens. 456 00:36:00,520 --> 00:36:02,180 Elle ne démarre pas. 457 00:36:03,390 --> 00:36:04,770 Je la prends demain ? 458 00:36:04,850 --> 00:36:06,470 Je vais apporter une batterie. 459 00:36:08,180 --> 00:36:09,600 Prends-la maintenant. 460 00:36:13,220 --> 00:36:14,350 Combien vous voulez ? 461 00:36:15,220 --> 00:36:16,390 Rien. 462 00:36:16,470 --> 00:36:17,470 Prends-la. 463 00:36:18,100 --> 00:36:19,270 Qu'y a-t-il, monsieur ? 464 00:36:20,100 --> 00:36:21,470 La police la recherche ? 465 00:36:23,350 --> 00:36:24,720 Tu la veux ou pas ? 466 00:36:53,560 --> 00:36:55,220 Arrêtez la voiture. 467 00:37:02,180 --> 00:37:03,180 Arrêtez ! 468 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 Hé ! 469 00:37:10,180 --> 00:37:11,180 Ramenez-la. 470 00:37:12,930 --> 00:37:15,100 Qu'y a-t-il, madame ? 471 00:37:15,770 --> 00:37:18,930 J'ai dit : ramène la moto chez moi ! 472 00:37:19,020 --> 00:37:21,970 J'ai dit que je voulais pas d'ennuis avec la police. 473 00:37:22,060 --> 00:37:23,470 Ne t'inquiète pas. 474 00:37:23,560 --> 00:37:26,060 Elle m'appartient. Je te la donne. 475 00:37:26,140 --> 00:37:27,350 Pas question ! 476 00:37:29,520 --> 00:37:31,640 La moto part aujourd'hui. 477 00:37:31,720 --> 00:37:33,060 Vous allez bien ? 478 00:37:34,270 --> 00:37:37,100 Laisse tomber, Jagdish, ou tu le regretteras. 479 00:37:38,310 --> 00:37:39,270 Fais ce que tu veux. 480 00:37:39,350 --> 00:37:43,520 Mais je ne veux plus voir cette fichue chose un seul jour de plus. 481 00:37:43,600 --> 00:37:45,220 Le dernier souvenir de Nihal ! 482 00:37:45,310 --> 00:37:46,720 Nihal est mort ! 483 00:37:48,140 --> 00:37:49,180 Il est mort ! 484 00:37:50,060 --> 00:37:52,770 Et cette foutue moto l'a tué ! 485 00:38:08,020 --> 00:38:10,600 C'est toi qui as tué Nihal. 486 00:38:13,560 --> 00:38:14,770 Toi. 487 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Sous-titres : Alexia Chartier-Athanasoulas